Category Archives: تلاوات الكهان

أمام القانون1 أمام القانون يقف حارس، يأتي إلى هذا الحارس رجل من الريف، يرجوه الدخول إلى القانون، لكن الحارس يخبره أنه لا يمكنه السماح له بالدخول حالًا إلى القانون، يفكر الرجل ثم يسأل إن كان سيسمح له بالدخول لاحقًا، ” … إقرأ المزيد ←

القرية المجاورة [1] فرانتس كافكا ترجمة: ياسر عبد الله ·        الترجمة الأولى (لغة عربية): اعتاد جدي أن يقول :” الحياة قصيرة بصورة مذهلة، إنها تزحم رأسي الآن بذكرياتها حتى أنني بالكاد أتصور كيف يقرر شاب، مثلاً، ركوب فرسه حتى القرية … إقرأ المزيد ←

السمكة خوآن والطائر فينغ/ نصوص من تشوانغ تسو ترجمة ياسر عبد الله (تمت الترجمة في سبتمبر 2010، ونشر في مدونة النرد) مقدمة : ” الطاو خاو كالإناء/ قد يتم استخدامه، لكن طاقته لا تنفد/  هو لا قاع له، لكنه ربما … إقرأ المزيد ←

مرآة الموت: قصيدتان لسيلفيا بلاث ترجمة : ياسر عبد الله (تمت الترجمة في أكتوبر 2010، ونُشرت القصيدتان في موقع قديتا بتاريخ 26 أكتوبر 2010) مرآة فضية أنا ودقيقة، لا أملك أية أفكار مسبقة كل ما أراه أبتلعه في الحال تمامًا … إقرأ المزيد ←

رسالة أخيرة  تيد هيوز[1] ترجمة : ياسر عبد الله  (نشرت ترجمة القصيدة في مجلة قاب قوسين بتاريخ 4 ديسمبر (كانون الأول) 2010) (مقال مترجم عن اكتشاف القصيدة نشرته جريدة العرب اليوم بتاريخ 7 نوفمبر (تشرين الثاني 2010)) ما الذي حدث … إقرأ المزيد ←

* الترجمة خاضعة لرخصة المشاع الإبداعي (المشاركة مع نسبة العمل لمترجمه دون تحريف أو تعديل أو اشتقاق ودون استغلال تجاري) * أُنجزت ترجمة هذه القصائد في عام 2010 ونشرت في موقع أكسجين ومجلة قاب قوسين ومدونة النرد، وعنوان القصائد المختارة من اختيار … إقرأ المزيد ←

هايكو توماس ترانسترومر[1] ترجمة : ياسر عبدالله[2]   -1- دير رهبان لاما بحدائق معلقة صور معركة   الأفكار واقفة بلا حراك كقطع فسيفساء في فناء القصر   عاليًا بطول المنحدرات تحت الشمس – كانت الماعز ترعى كلأ النار     … إقرأ المزيد ←

مقطع من رواية هرتا مولر الأخيرة ” أرجوحة التنفس “ ترجمة : ياسر عبد الله (تمت الترجمة في أكتوبر 2009)   كل ما أملكه احمله معي أو : كل ماهو ملكي محمول معي حملت كل ما كنت املكه، لم يكن … إقرأ المزيد ←